Popular Translations
Muhammad Asad
O you who have attained to faith! Remain conscious of God. and give up all outstanding gains from usury, if you are [truly] believers
Arthur John Arberry
O believers, fear you God; and give up the usury that is outstanding, if you are believers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
O ye who believe! Fear Allah, and give up what remains of your demand for usury, if ye are indeed believers
Arabic
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَذَرُوا۟ مَا بَقِیَ مِنَ ٱلرِّبَوٰۤا۟ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ٢٧٨
Transliteration (2021)
yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha wadharū mā baqiya mina l-riba in kuntum mu'minīn